|
version taiwanaise
> PRESSE
> EXPO
|
NÉE QUELQUE PART
scénario, dessin et couleur: Johanna
ed. Delcourt, avril 2004
album traduit à Taiwan et en Espagne
N° ISBN 9782847890433
Je me baisse pour ramasser
mes souvenirs
Je m’accroupis pour redevenir enfant
À 3 ans, j’étais grande comment ?
J’imagine ce qui a disparu
Je photographie ce qui reste
30 années sont passées
Mais au fond de moi je suis si petite
Quelle odeur a le bleu des carrelages ?
Quel goût a le vert du bananier ?
Il sonne comment le rouge du tambour ?
Je caresse le jaune de la poussière
J’ai perdu mon chemin
Mais je me suis retrouvée
Ma photo est dans les journaux
Mes photos sont dans mes dessins
Je suis née en 1967 à Taïwan et les souvenirs de mes parents étaient riches en anecdotes sur cette période méconnue où l’île de Formose était encore fermée au reste du monde. Toute ma famille a vécu là, nous apprenions le dialecte local (le hokkien qui est parlé par les Chinois du Sud) et nous habitions une maison traditionnelle. Haute de mes trois ans, avec mes cheveux blonds et mes yeux bleus, j’étais une vraie petite Chinoise !
Mais, à trente-cinq ans, que me restait-il de ces moments intenses où je découvrais le monde ? Que cachaient les silences de mes parents ? Et que racontaient finalement ces photos, dont j’avais imprimé chaque scène, mais dont le sujet se trouvait hors-cadre ?
Je devais y retourner, revenir sur mes traces, au risque de me perdre dans les chemins non balisés de la mémoire.
Wrong image location. There is no image at
httt://johannaschipper.com/index.php
© Johanna / Delcourt 2004
|
